Why Should We Forge a New Bond? Jaun Elia
This poem, originally titled “Naya Ik Rishta Paida Kyun Karen Hum” by the renowned Urdu poet Jaun Elia, delves into themes of relationships, separation, and societal expectations. Elia's verse reflects his contemplative approach to these themes, examining the futility of creating new bonds when the existing ones are fraught with conflicts and the absurdity of societal norms. The translation titled "Why Should We Forge a New Bond?" captures the essence of the original poem while highlighting the poet’s critical view on human relations and societal expectations.
Translation: "Why Should We Forge a New Bond?"
Why should we, with trembling hearts, forge new ties,
When destined parting looms, why should we vie?
In silence we perform the rituals of despair,
Why stir the heavens with uproar, why should we dare?
It suffices that enmity we do not pursue,
Why lay claim to faithfulness, what’s to ensue?
Loyalty, devotion, and love, a costly plight,
Why chase these…